1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:02:16,803 --> 00:02:19,765 Laura. 4 00:04:17,716 --> 00:04:19,718 Laura... 5 00:05:01,426 --> 00:05:04,429 Laura... 6 00:05:16,817 --> 00:05:18,360 Ajută-mă. 7 00:05:54,729 --> 00:05:57,274 Ho, ho, ho. 8 00:05:59,860 --> 00:06:02,028 Vreau o păpușă Barbie, 9 00:06:02,112 --> 00:06:03,655 si o bicicleta... 10 00:06:04,865 --> 00:06:06,867 Și patine cu rotile... 11 00:06:09,202 --> 00:06:10,662 Și pantofi de balet... 12 00:06:11,663 --> 00:06:13,915 Și un ceas Mickey Mouse... 13 00:06:13,999 --> 00:06:15,041 Și o păpușă. 14 00:06:19,921 --> 00:06:22,716 Ușor, ușor, ușor. Laura, Laura, e în regulă. E în regulă. 15 00:06:22,799 --> 00:06:24,926 Doar visezi. Doar visând. 16 00:06:25,010 --> 00:06:27,345 Te-ai întors acum. E în regulă. 17 00:06:27,429 --> 00:06:29,556 În regulă. Doar întinde-te. 18 00:06:30,557 --> 00:06:32,017 Asta este. 19 00:06:33,018 --> 00:06:37,147 Asta este. Doar întinde-te. Acolo, asta e. 20 00:06:39,107 --> 00:06:40,525 Lasă-mă să arunc o privire aici. 21 00:06:43,403 --> 00:06:45,405 Vai, doctore. 22 00:06:46,448 --> 00:06:49,075 Acum... spune-mi. 23 00:06:50,410 --> 00:06:51,411 Ce a fost? 24 00:06:51,494 --> 00:06:53,830 Am visat că pot vedea. 25 00:06:53,914 --> 00:06:56,458 E normal. Și ce altceva? 26 00:06:58,627 --> 00:07:01,254 Nimic, într-adevăr. A fost doar un vis nebunesc. 27 00:07:01,338 --> 00:07:03,924 Pentru asta ești aici, să visezi. 28 00:07:04,007 --> 00:07:06,009 Ce fel de vis? 29 00:07:09,054 --> 00:07:10,722 Un vis despre Crăciun... 30 00:07:11,723 --> 00:07:13,850 Evident, pentru că în seara asta este Ajunul Crăciunului. 31 00:07:13,934 --> 00:07:15,518 Și cum rămâne cu Crăciunul? 32 00:07:18,313 --> 00:07:19,731 Moș Crăciun. 33 00:07:19,814 --> 00:07:22,901 Laura, spune-mi ce ai văzut în visul tău. 34 00:07:25,695 --> 00:07:29,491 Ți-am spus, dr. Newbury. Moș Crăciun. 35 00:07:32,327 --> 00:07:34,621 Bine, hai să încercăm asta din nou. 36 00:07:34,704 --> 00:07:36,957 Poate că suntem la ceva. Putem încerca asta din nou, Laura? 37 00:07:37,040 --> 00:07:39,334 Orice pentru tine, dr. Newbury. 38 00:07:50,679 --> 00:07:52,806 cred ca... 39 00:07:52,889 --> 00:07:54,140 nu sunt sigur... 40 00:07:55,183 --> 00:07:57,352 Dar cred că a luat legătura. 41 00:08:20,834 --> 00:08:21,835 Moș Crăciun! 42 00:08:29,592 --> 00:08:31,219 Doctor? 43 00:08:34,180 --> 00:08:35,557 Ce este, Laura? 44 00:08:37,392 --> 00:08:38,727 Ce ai văzut? 45 00:08:41,730 --> 00:08:43,565 Pot să merg la baie? 46 00:08:45,775 --> 00:08:47,402 Ajută-o, vrei? 47 00:08:50,989 --> 00:08:53,575 Subiectul poate lua legătura. 48 00:08:56,619 --> 00:08:58,455 Nu pot fi sigur 49 00:08:58,538 --> 00:09:00,915 dacă reacţia subiectului 50 00:09:00,999 --> 00:09:05,086 și răspunsul mental victime ale comei sunt conectate. 51 00:09:07,088 --> 00:09:09,716 Mă întreb dacă se joacă cu mine. 52 00:09:13,970 --> 00:09:16,598 Chiar dacă ea face contact cu victima comei, 53 00:09:16,681 --> 00:09:19,517 ea poate să nu fie conștientă că face asta. 54 00:09:21,561 --> 00:09:24,731 Poate că ea își neagă puterile. 55 00:09:26,608 --> 00:09:32,238 Dar nu pot să nu simt ea reține ceva. 56 00:09:41,790 --> 00:09:45,376 - Am terminat, doctore? - Aproape. 57 00:09:45,460 --> 00:09:49,672 Încă o încercare, bine? 58 00:09:52,175 --> 00:09:55,386 - Ești cu mine, Laura? - Da, bine. 59 00:09:56,554 --> 00:09:58,640 Acum, de data asta... 60 00:09:59,641 --> 00:10:04,145 As vrea sa te relaxezi cu adevarat... 61 00:10:04,229 --> 00:10:05,396 În regulă? 62 00:10:05,480 --> 00:10:09,317 Doar golește-ți mintea de tot. 63 00:10:10,485 --> 00:10:12,362 Toate gândurile 64 00:10:12,445 --> 00:10:15,448 și toată dezordinea, bine? 65 00:10:17,367 --> 00:10:20,411 Lasă somnul să te ia departe. 66 00:10:22,455 --> 00:10:24,624 Lasă visele să vină. 67 00:10:27,502 --> 00:10:29,546 Lasă visele să vină... 68 00:10:31,256 --> 00:10:32,674 Și te ia departe. 69 00:10:38,012 --> 00:10:40,807 Du-te cu visele, Laura. 70 00:10:40,890 --> 00:10:43,309 Du-te oriunde merg visele. 71 00:10:47,021 --> 00:10:49,566 Nu e nimic de care să-ți fie frică. 72 00:10:51,693 --> 00:10:52,944 Nimic. 73 00:10:54,571 --> 00:10:56,322 Doar dormi... 74 00:10:57,699 --> 00:10:59,367 Și visează. 75 00:11:02,620 --> 00:11:04,622 Și visează... 76 00:11:07,750 --> 00:11:09,502 Și visează. 77 00:11:12,881 --> 00:11:14,424 Vis... 78 00:11:17,760 --> 00:11:19,387 Și visează... 79 00:11:23,725 --> 00:11:25,935 Și visează... 80 00:11:28,813 --> 00:11:29,813 Mos Craciun! 81 00:12:08,186 --> 00:12:09,938 - Laura, Laura, ușor, ușor. - Nu, nu. 82 00:12:10,021 --> 00:12:12,273 - Laura, e un vis. Este un vis. - Nu, nu. 83 00:12:12,357 --> 00:12:13,608 - Uşor. 84 00:12:13,691 --> 00:12:15,711 - E în regulă. E în regulă. - Uite nişte apă, Laura. 85 00:12:15,735 --> 00:12:17,320 Chiar aici. 86 00:12:56,484 --> 00:12:58,861 Deci asta e tot? Asta este? 87 00:12:58,945 --> 00:13:02,115 - Un Moș Crăciun înfricoșător? - Asta este. 88 00:13:03,116 --> 00:13:06,452 Și asta e tot ce poți să-mi spui? 89 00:13:10,039 --> 00:13:12,875 Cât este ceasul, doctore? Fratele meu mă ia. 90 00:13:14,210 --> 00:13:16,212 Oh, îmi pare rău, e târziu. 91 00:13:17,630 --> 00:13:19,257 Pleci din oraș de Crăciun? 92 00:13:19,340 --> 00:13:23,761 Da, bunica mea are o casă afara la tara, in piru. 93 00:13:26,639 --> 00:13:27,849 Te duci în Peru? 94 00:13:27,932 --> 00:13:31,227 Nu, piru. 95 00:13:31,311 --> 00:13:32,979 Este sus în capătul de nord al văii. 96 00:13:34,439 --> 00:13:36,607 Ei bine, te distrezi bine, 97 00:13:36,691 --> 00:13:38,693 si vom continua după vacanța de vacanță. 98 00:13:40,528 --> 00:13:43,197 Ah, și mulțumesc pentru portocale. 99 00:13:43,281 --> 00:13:45,283 Bunica are un milion. 100 00:13:52,498 --> 00:13:53,791 Doctor? 101 00:13:57,295 --> 00:13:59,714 Nu cred că vreau să mai fac asta. 102 00:14:07,680 --> 00:14:10,600 Ține minte, te-am avertizat că asta ar necesita... 103 00:14:11,726 --> 00:14:13,227 Un fel de curaj. 104 00:14:13,311 --> 00:14:16,314 Ei bine, ai și alți voluntari. 105 00:14:16,397 --> 00:14:17,523 Am înțeles. 106 00:14:18,524 --> 00:14:21,944 Anumite abilități psihice poate fi înfricoșător. 107 00:14:22,028 --> 00:14:24,447 nu mi-e frica. 108 00:14:25,656 --> 00:14:26,866 Poate ar trebui să fii. 109 00:14:28,409 --> 00:14:31,245 Pe de alta parte, 110 00:14:31,329 --> 00:14:34,707 poate că a fost greșit să mă aștept 111 00:14:34,791 --> 00:14:37,210 cineva atât de tânăr ar putea... 112 00:14:37,293 --> 00:14:40,380 Aventurați-vă în aceste zone neexplorate. 113 00:14:40,463 --> 00:14:44,509 Vom vorbi despre asta după Crăciun, bine? 114 00:14:44,592 --> 00:14:47,220 - Da, bine. - La revedere, dr. Newbury. 115 00:14:55,937 --> 00:14:58,981 Dr. Wallace, raportează-te la sala de operație 1. 116 00:15:00,566 --> 00:15:03,611 Dr. Adam Wallace, prezentați-vă la sala de operație unu. 117 00:15:20,920 --> 00:15:23,172 Crezi că a luat contact? 118 00:15:23,256 --> 00:15:27,343 Cred că ea se joacă jocuri pentru fetițe. 119 00:15:29,262 --> 00:15:31,514 Corpul ei poate fi tânăr, 120 00:15:31,597 --> 00:15:33,599 dar sufletul ei este bătrân... 121 00:15:34,642 --> 00:15:36,060 Mai vechi decât ne putem imagina. 122 00:15:36,144 --> 00:15:39,981 - Crezi că se va întoarce? - A mers prea departe. Se va întoarce. 123 00:15:41,774 --> 00:15:44,777 Și apoi îmi va da drumul cât de adânc vreau. 124 00:15:47,780 --> 00:15:48,865 Îi place. 125 00:15:50,450 --> 00:15:51,909 Îi place. 126 00:15:53,286 --> 00:15:54,829 Cunoștințe... 127 00:15:55,913 --> 00:15:57,582 Ea nu poate rezista. 128 00:15:59,709 --> 00:16:02,837 Ea vrea să-i pătrundă mintea. 129 00:16:02,920 --> 00:16:05,840 Vezi ce vede. 130 00:16:09,385 --> 00:16:11,053 Felul în care o vede. 131 00:16:42,877 --> 00:16:44,795 Fratele meu vine să mă ia. 132 00:16:44,879 --> 00:16:47,131 Poți să mă anunți când este aici? 133 00:16:47,215 --> 00:16:48,508 Sunt foarte ocupat, domnișoară. 134 00:16:50,676 --> 00:16:54,514 Ei bine, dacă vezi un Jeep roșu afară, ma vei anunta? 135 00:16:54,597 --> 00:16:56,265 Voi face tot posibilul. 136 00:16:58,851 --> 00:17:01,938 - Căţea. - Scuzați-mă? 137 00:17:05,316 --> 00:17:09,779 Dr. Evans, raportează-te la ginecologie. Dr. Evans, raportează-te la ginecologie. 138 00:17:13,866 --> 00:17:14,951 Multumesc. 139 00:17:29,048 --> 00:17:30,675 Memorialul Muntelui. 140 00:17:49,819 --> 00:17:53,823 Asistentă Corey, vă rugăm să prezentați la recepție. Asistentă Corey, vă rugăm să prezentați la recepție. 141 00:19:21,619 --> 00:19:23,120 Scuzați-mă. 142 00:19:32,463 --> 00:19:34,256 Hei, scuză-mă. 143 00:19:36,926 --> 00:19:38,928 Hei, ce e în neregulă cu tine? 144 00:20:03,452 --> 00:20:04,870 Hei, Laura. 145 00:20:04,954 --> 00:20:08,374 Hei, soră, haide. 146 00:20:10,418 --> 00:20:13,629 - E bine? - Da, e bine. 147 00:20:15,548 --> 00:20:17,383 Crăciun fericit. 148 00:20:19,009 --> 00:20:20,386 Nu pentru tine. 149 00:20:21,512 --> 00:20:25,266 - Hei. - Îmi pare rău, nu m-am putut abține. 150 00:20:26,642 --> 00:20:29,770 Îmi pare rău că te-am făcut să aștepți. Ține minte fata aia despre care ți-am vorbit, Jerri? 151 00:20:29,854 --> 00:20:32,732 - Oh, instructorul de aerobic? - Nu, stewardesa. 152 00:20:33,733 --> 00:20:36,652 Îi vei aduce domnișoarei ceruri prietenoase la bunici pentru weekend? 153 00:20:36,736 --> 00:20:38,446 De unde ai știut? 154 00:20:38,529 --> 00:20:40,906 Sunt psihic, îți amintești? 155 00:20:40,990 --> 00:20:44,243 - Te superi? - O să trec peste asta. 156 00:20:45,327 --> 00:20:46,495 Mulţumesc. 157 00:20:56,922 --> 00:20:58,942 Să încercăm să începem devreme și pleacă în jurul orei 2:00. 158 00:20:58,966 --> 00:21:01,510 Uh-uh. Mi-am luat psihiatra la 3:00. 159 00:21:01,594 --> 00:21:04,305 Apoi plecăm mai târziu, creier de mazăre. 160 00:21:05,598 --> 00:21:08,476 Știi cum mazăre-creier își scoate cureaua? 161 00:21:08,559 --> 00:21:09,559 Cum? 162 00:21:12,605 --> 00:21:14,190 - Eşti bolnav. - Nu sunt. 163 00:21:26,994 --> 00:21:29,163 Bine, Timmy, fii un băiețel bun, acum, 164 00:21:29,246 --> 00:21:31,874 și ia-ți medicamentul, și Crăciun fericit. 165 00:21:31,957 --> 00:21:33,667 Ho, ho, ho! 166 00:21:35,085 --> 00:21:38,172 - Crăciun fericit. - Crăciun fericit, Moș Crăciun. 167 00:21:38,255 --> 00:21:40,841 Vrei să-mi ling bastonul de bomboane, fetiță? 168 00:21:40,925 --> 00:21:42,551 Ho, ho, ho, ho. 169 00:21:42,635 --> 00:21:45,179 Dr. Rothkowitz, va rog raportati la nutritie. 170 00:21:45,262 --> 00:21:47,932 Dr. Rothkowitz, vă rog să raportați la nutriție. 171 00:21:57,942 --> 00:22:01,153 Ei bine, ce avem aici? 172 00:22:02,988 --> 00:22:05,366 „Victima în comă”. 173 00:22:06,700 --> 00:22:09,578 Hei, Ricky, vrei o băutură? 174 00:22:10,788 --> 00:22:13,541 Ce-i asta? Legumele nu beau? 175 00:22:13,624 --> 00:22:16,919 Super, amice. Mai mult pentru mine. Noroc. 176 00:22:18,212 --> 00:22:19,421 Noroc. 177 00:22:29,265 --> 00:22:31,183 Hei, legume, 178 00:22:31,267 --> 00:22:34,812 care este cântăreața ta preferată, „Perry coma”? 179 00:22:37,356 --> 00:22:40,234 Zboară-mă pe lună 180 00:22:40,317 --> 00:22:43,571 și lasă-mă să mă joc printre stele 181 00:22:43,654 --> 00:22:45,489 cu Ricky. 182 00:22:45,573 --> 00:22:49,326 Ho, ho, ho. Ho, ho, ho. 183 00:23:04,300 --> 00:23:05,301 Ce naiba? 184 00:23:05,384 --> 00:23:08,220 Hei, amice. Ușor, băiete, nu ești bine. 185 00:23:08,304 --> 00:23:11,891 Hei, Ricky, știi, despre broccoli, Glumeam. 186 00:23:11,974 --> 00:23:13,934 Serios, vrei o băutură? 187 00:23:14,018 --> 00:23:16,770 Nu, nu, nu! 188 00:23:16,854 --> 00:23:19,398 Ai fost ostil recepționerului 189 00:23:19,481 --> 00:23:22,985 după ce i-a spus doctorului Newbury ai renunțat la experimentul lui. 190 00:23:23,068 --> 00:23:24,945 Era o cățea. 191 00:23:25,946 --> 00:23:27,948 Dar te-ai simțit supărat pe ea. 192 00:23:29,325 --> 00:23:32,453 Și dr. Newbury, te enervează? 193 00:23:33,454 --> 00:23:34,955 Aşa cred. 194 00:23:36,081 --> 00:23:39,501 Probabil de asta te-ai imaginat recepționera moartă. 195 00:23:39,585 --> 00:23:42,004 Te-ai răzbunat împotriva ei în mintea ta. 196 00:23:44,798 --> 00:23:48,052 Eu... nu stiu. 197 00:23:49,136 --> 00:23:53,390 Laura, vreau să vorbesc mai mult despre acele experiențe neobișnuite 198 00:23:53,474 --> 00:23:56,060 spui că ai avut de când erai copil. 199 00:23:56,143 --> 00:23:59,021 Văzând lucruri, dacă vrei. 200 00:23:59,104 --> 00:24:01,065 După prăbușirea avionului, 201 00:24:01,148 --> 00:24:03,025 cand parintii mei au murit... 202 00:24:04,860 --> 00:24:07,404 Ți-am spus, doctore, Nu prea văd lucrurile. 203 00:24:07,488 --> 00:24:10,824 Dar le vezi în mintea ta. Cum se simte? 204 00:24:10,908 --> 00:24:13,118 Poti sa mi-l descrii? 205 00:24:13,202 --> 00:24:14,870 Este un sentiment înfiorător. 206 00:24:16,288 --> 00:24:20,834 O senzație de căldură în coloana vertebrală și am fiori pe brațe. 207 00:24:22,294 --> 00:24:23,294 Continuă. 208 00:24:25,339 --> 00:24:30,594 Bunica ne spune toate gândurile sunt doar bucăți dintr-un singur gând mare. 209 00:24:30,678 --> 00:24:33,097 Ne gândim doar la piese mici. 210 00:24:33,180 --> 00:24:36,934 Dar uneori ne gândim aceeași bucată mică ca altcineva. 211 00:24:37,017 --> 00:24:38,894 Mm-hmm, da. 212 00:24:38,978 --> 00:24:42,606 Oamenii de știință spun de ani de zile că animalele comunică în acest fel. 213 00:24:42,690 --> 00:24:44,692 Ibeheveil 214 00:24:44,775 --> 00:24:47,027 Airedale-ul meu Ernest, de fiecare dată când plec, 215 00:24:47,111 --> 00:24:49,113 el știe chiar înainte de a face bagajele. 216 00:24:50,364 --> 00:24:51,782 Începe să se plângă. 217 00:24:51,865 --> 00:24:54,702 Este ca un simț special pe care majoritatea dintre noi nu o avem, 218 00:24:54,785 --> 00:24:57,746 sau dacă o facem, nu știm să folosim. 219 00:24:57,830 --> 00:25:00,791 Ați putea numi asta percepție extrasenzorială. 220 00:25:00,874 --> 00:25:03,627 Adică nu sunt nebun... 221 00:25:03,711 --> 00:25:05,629 Pentru un aerdale? 222 00:25:08,340 --> 00:25:11,343 Laura, când spui ai viziuni ale trecutului, 223 00:25:11,427 --> 00:25:14,930 sau fulgerări ale evenimentelor viitoare, Nu mă îndoiesc de tine. 224 00:25:16,265 --> 00:25:19,476 Dar mă întreb dacă se întâmplă altceva. 225 00:25:19,560 --> 00:25:20,978 Precum ce? 226 00:25:22,021 --> 00:25:24,815 Laura, nu te critic. 227 00:25:25,816 --> 00:25:28,235 Încerc să te pun în contact cu furia ta. 228 00:25:29,528 --> 00:25:31,405 Prăbușirea avionului, 229 00:25:31,488 --> 00:25:34,408 să-ți pierzi părinții în timp ce ai supraviețuit, 230 00:25:34,491 --> 00:25:37,286 faptul că ești orb iar altele nu sunt... 231 00:25:37,369 --> 00:25:40,456 Există un bazin de furie în interiorul tău. 232 00:25:40,539 --> 00:25:42,541 Și trebuie să-i dai drumul. 233 00:25:45,085 --> 00:25:46,879 Trebuie să ajungi la oameni. 234 00:25:48,338 --> 00:25:51,467 Lasă oamenii să te ajute să traversezi strada, chiar dacă o poți face singur. 235 00:25:52,593 --> 00:25:54,970 Ai mai multă încredere în oameni. 236 00:25:55,054 --> 00:25:58,849 Cine a spus că trebuie să fii campionul mondial orfan orfan? 237 00:25:58,932 --> 00:26:01,018 Dar, doctore, 238 00:26:01,101 --> 00:26:04,605 voi înceta să văd aceste lucruri înfiorătoare? 239 00:26:04,688 --> 00:26:06,398 Nu-mi place. 240 00:26:07,483 --> 00:26:10,444 Nu vreau să văd viitorul sau trecutul, 241 00:26:10,527 --> 00:26:12,529 sau ceva ciudat. 242 00:26:13,530 --> 00:26:16,241 Vreau doar să fiu normal. 243 00:26:16,325 --> 00:26:17,325 Laura... 244 00:26:18,327 --> 00:26:22,623 Nimeni nu este normal. 245 00:27:04,373 --> 00:27:05,290 Da? 246 00:27:05,374 --> 00:27:07,459 Ei bine, te pot ajuta? 247 00:27:36,905 --> 00:27:38,240 Laura, el este Jerri. 248 00:27:38,323 --> 00:27:40,534 - Jerri, aceasta este Laura. - Bună, mă bucur să te cunosc. 249 00:27:43,996 --> 00:27:45,914 Nu mă tremur niciodată la prima întâlnire. 250 00:27:45,998 --> 00:27:50,085 Nu te deranjează Laura. Ar trebui să o vezi când e cu adevărat supărată. 251 00:27:50,169 --> 00:27:51,712 Mă bucur să te cunosc, oricum. 252 00:27:51,795 --> 00:27:54,047 Chris îmi spune că ești psihic? 253 00:27:54,131 --> 00:27:57,676 - Chris îmi spune că dai cap grozav. - Isuse, Laura. 254 00:27:57,759 --> 00:28:00,804 - Hopa. - Si eu sunt bine cu mainile. 255 00:28:19,323 --> 00:28:22,534 Să vedem, iei 5 pe 126 256 00:28:22,618 --> 00:28:24,870 și apoi faci stânga. 257 00:28:24,953 --> 00:28:27,664 Uită harta. 258 00:28:27,748 --> 00:28:30,667 Luați 101 spre Moore Park Road. 259 00:28:30,751 --> 00:28:32,377 Așa mergem mereu. 260 00:28:58,278 --> 00:29:01,406 Deci, Laura, spune-mi, de cat timp esti handicapat? 261 00:29:01,490 --> 00:29:04,159 Nu ma consider handicapat. 262 00:29:05,994 --> 00:29:09,623 - Laura te va lovi în fund pe schiuri nautice. - Asta e minunat. 263 00:29:11,959 --> 00:29:14,127 Schimbă subiectul, iubito. 264 00:29:55,210 --> 00:29:56,295 Pleacă din drum! 265 00:30:05,220 --> 00:30:07,055 Ricky! 266 00:30:07,139 --> 00:30:09,683 Ricky, nu? Iubit nou? 267 00:30:31,455 --> 00:30:34,583 Hei, Crăciun fericit, amice. Sari inauntru. 268 00:30:51,516 --> 00:30:54,102 Vrei să vezi de ce urăsc Crăciunul? 269 00:30:54,186 --> 00:30:56,438 Soția mă pune să-l port în fiecare an. 270 00:30:56,521 --> 00:30:59,441 Ai purta o porqueria ca asta? 271 00:30:59,524 --> 00:31:02,694 Apoi, din nou, ai putea folosi luminând puțin. 272 00:31:02,778 --> 00:31:06,156 Cristos. Ce sa întâmplat cu tine, omule? 273 00:31:07,157 --> 00:31:08,450 Ai un transplant de cap? 274 00:31:39,272 --> 00:31:40,273 Ești bine, surioară? 275 00:31:41,358 --> 00:31:44,027 Uite, bea niște apă desmonet. Carbonarea naturală. 276 00:32:03,171 --> 00:32:04,840 Crăciun fericit și ție. 277 00:32:23,942 --> 00:32:27,904 Scuze, tinere domnule. am fost la devotamentul meu, nu te-am auzit. 278 00:32:27,988 --> 00:32:29,448 Îmi pare rău, domnule, 279 00:32:29,531 --> 00:32:32,242 dar sigur am făcut destul zgomot pentru a trezi morții. 280 00:32:33,243 --> 00:32:35,287 Guvernul Franței. 281 00:32:35,370 --> 00:32:39,958 Am văzut uniformele a multor guverne din vremea mea. 282 00:32:40,041 --> 00:32:43,086 Ce ar fi un soldat al Franței să dorească aici? 283 00:32:43,170 --> 00:32:45,255 Adăpost, mai întâi de toate. 284 00:32:45,338 --> 00:32:48,300 Dă-mi voie să mă prezint. Locotenent Andre Duvalier, 285 00:32:48,383 --> 00:32:51,052 - al cincilea capitol... - 126 service. 286 00:32:51,136 --> 00:32:53,114 - Baronul Victor Frederick Von lepp. - Bună, Kathy. 287 00:32:53,138 --> 00:32:56,391 - Vă sugerez să găsiți... - Mă bucur că ai sunat. 288 00:32:56,475 --> 00:32:58,977 Mulțumesc, baron, dar m-am săturat de hanuri din sat. 289 00:32:59,060 --> 00:33:01,354 Sunt cam singuratic aici de unul singur. 290 00:33:01,438 --> 00:33:03,773 Pentru a deranja un ofițer francez. 291 00:33:03,857 --> 00:33:07,152 - Mă uit doar la un film. - Intră. 292 00:33:07,235 --> 00:33:08,737 Da, și eu. 293 00:33:11,281 --> 00:33:14,201 Oh, stai, stai puțin, am un client. 294 00:33:14,284 --> 00:33:16,328 Stai, totuși, nu închide. 295 00:33:16,411 --> 00:33:19,915 Vreau să-mi vorbești din nou murdar cum ai făcut aseară. 296 00:33:19,998 --> 00:33:24,002 Bine. Bine, nu închide. Mă întorc imediat. 297 00:33:26,463 --> 00:33:29,049 Rămășițele unei case nobiliare... 298 00:33:30,759 --> 00:33:34,429 Relicve, fantome ale gloriilor trecute. 299 00:33:39,935 --> 00:33:42,938 Crăciun fericit. Vă pot ajuta? 300 00:33:44,105 --> 00:33:47,817 Hei, Greg? Ești acolo? 301 00:33:47,901 --> 00:33:49,945 Haide. 302 00:33:50,028 --> 00:33:52,697 Vreau să vorbesc cu tine. 303 00:33:54,533 --> 00:33:56,159 Greg? 304 00:33:57,160 --> 00:34:01,540 Bine, ascultă, știu că ești acolo. 305 00:34:01,623 --> 00:34:04,584 M-am gândit la tine 306 00:34:04,668 --> 00:34:08,004 iar chiloții mi se udă doar astept. 307 00:34:08,088 --> 00:34:10,632 O, Greg... 308 00:34:13,468 --> 00:34:14,803 Stefan? 309 00:34:18,098 --> 00:34:21,643 - Da, barone? - Coniac pentru oaspetele nostru. 310 00:35:54,444 --> 00:35:56,529 Doamne, ești prost. 311 00:36:31,856 --> 00:36:33,233 Telefonul va suna. 312 00:36:41,866 --> 00:36:43,159 Buna ziua? 313 00:36:43,243 --> 00:36:45,537 Oh, salut, Chris. Unde ești? 314 00:36:45,620 --> 00:36:48,832 Știi că oamenii mă întreabă tot timpul dacă nu mi-e frică să zbor. 315 00:36:48,915 --> 00:36:51,042 Compania aeriană spune că ai la fel de mari sanse 316 00:36:51,126 --> 00:36:53,878 murind într-un accident de avion ca și tine fiind lovit de fulger. 317 00:36:53,962 --> 00:36:57,716 Și dacă ți-ar spune că pitbulls fac bine animale de companie, ai crede și tu asta? 318 00:36:57,799 --> 00:37:01,302 Dressingul tău preferat de castane. Ce? 319 00:37:02,804 --> 00:37:06,683 Spune-i Laurei că am făcut plăcintă cu agrișe, exact ca atunci când erai mic. 320 00:37:06,766 --> 00:37:10,979 Oh, Chris, aveam să ies afară, dar este o călătorie atât de lungă până la magazin. 321 00:37:11,062 --> 00:37:13,481 Ai putea să te oprești și să ajungi câteva bețișoare de unt pentru mine? 322 00:37:13,565 --> 00:37:16,526 Mulțumesc, dragă. Ne vedem într-o oră. 323 00:37:16,609 --> 00:37:18,111 Conduceți cu atenție. 324 00:37:52,020 --> 00:37:54,022 Te-am așteptat atât de mult. 325 00:38:08,328 --> 00:38:09,746 Da? 326 00:38:15,168 --> 00:38:18,254 Scena aici la spitalul județean este unul al confuziei în masă 327 00:38:18,338 --> 00:38:20,590 în urma a două crime brutale. 328 00:38:20,673 --> 00:38:22,091 Potrivit locotenentului Connely, 329 00:38:22,175 --> 00:38:26,095 atât recepţionerul spitalului și un bărbat neidentificat... 330 00:38:26,179 --> 00:38:29,641 Ofițer Sandoval, raportați la securitate. 331 00:38:29,724 --> 00:38:31,768 Du-mă din nou prin asta, vrei, doctore? 332 00:38:31,851 --> 00:38:34,103 Spui că tipul ăsta era în comă? 333 00:38:35,104 --> 00:38:37,732 Comat de șase ani, da. 334 00:38:37,816 --> 00:38:42,445 Comatoasă, șase ani. Cum de el aleargă ucide oameni? 335 00:38:42,529 --> 00:38:45,240 Eu cred că e nevinovat până la dovedirea vinovăției. 336 00:38:45,323 --> 00:38:46,658 Tu faci? 337 00:38:46,741 --> 00:38:48,827 Vino aici. Hai, vreau să-ți arăt ceva. 338 00:38:50,328 --> 00:38:53,790 Victima ta în comă, cum îl cheamă? 339 00:38:53,873 --> 00:38:55,500 Caldwell, Richard Caldwell. 340 00:38:55,583 --> 00:38:59,420 Caldwell sună. Richard Caldwell. 341 00:38:59,504 --> 00:39:02,215 Stai puțin, Ricky Caldwell? 342 00:39:02,298 --> 00:39:04,634 A fost acum vreo șase ani, „ucigașul de Moș Crăciun”? 343 00:39:04,717 --> 00:39:07,887 Era chiar drăguț. A tăiat oamenii cu un topor. 344 00:39:10,223 --> 00:39:12,225 Ea vede ceea ce vede el. 345 00:39:15,854 --> 00:39:19,858 Nu este același tip, nu se poate. Acest Ricky a fost înghețat într-un schimb de focuri. 346 00:39:21,317 --> 00:39:23,528 - Nu chiar. - Am fost acolo. 347 00:39:23,611 --> 00:39:27,532 Am pompat o duzină de ture în acest nenorocit, și-a zburat jumătate din cap. 348 00:39:28,700 --> 00:39:31,619 Creierul i-a fost reconstruit chirurgical. 349 00:39:31,703 --> 00:39:36,624 Am adus înapoi unele dintre funcțiile sale motorii de bază 350 00:39:36,708 --> 00:39:39,127 astfel încât inima şi plămânii lui putea continua să lucreze. 351 00:39:39,210 --> 00:39:42,130 S-ar putea chiar să ne fi reactivat centrele sale de memorie. 352 00:39:42,213 --> 00:39:46,092 Dar nu era de unde să știm atâta timp cât era în comă. 353 00:39:46,175 --> 00:39:49,470 Ai pornit memoria lui, doctore? Asta e? 354 00:39:49,554 --> 00:39:52,140 În limba populară, da. 355 00:39:52,223 --> 00:39:54,434 Ei bine, știința nu este grozavă? 356 00:39:54,517 --> 00:39:57,854 Trebuie să-ți spun, dacă nu te superi zicala mea, i-aș fi scos priza. 357 00:39:57,937 --> 00:40:01,149 Până și viața lui era de valoare, locotenente. 358 00:40:09,407 --> 00:40:12,160 Acum, haide, mănâncă. 359 00:40:12,243 --> 00:40:14,245 E frumos și cald. Bravo ție. 360 00:40:26,341 --> 00:40:29,302 Acolo, acolo. Nu trebuie să-mi mulțumești. 361 00:40:34,140 --> 00:40:39,062 Vedeți, experimentăm cu victime în comă. 362 00:40:39,145 --> 00:40:42,565 Încercăm să vedem dacă persoane cu capacitate psihică 363 00:40:42,649 --> 00:40:45,151 poate stabili comunicații telepatice. 364 00:40:45,234 --> 00:40:49,572 Îmi pare rău, doctore, dar toate chestiile astea New Age trece chiar peste capul meu. 365 00:40:49,656 --> 00:40:51,032 Bine, uite. 366 00:40:52,283 --> 00:40:53,493 Imaginați-vă... 367 00:40:54,494 --> 00:40:57,413 Imaginează-ți un telefon nu a fost folosit de ceva vreme. 368 00:40:57,497 --> 00:40:59,874 Încercăm să vedem dacă îl putem face să sune. 369 00:40:59,958 --> 00:41:02,251 Bine, acum, uită-te la asta. 370 00:41:13,429 --> 00:41:16,182 Laura... 371 00:41:16,265 --> 00:41:17,767 Auzi asta? 372 00:41:25,817 --> 00:41:29,028 Laura... 373 00:41:29,112 --> 00:41:30,738 Ce crezi din asta, doctore? 374 00:41:33,950 --> 00:41:37,870 Există o tânără pe care o folosim în experiment. Ea este extraordinară. 375 00:41:38,871 --> 00:41:42,125 Ea nici nu are idee a puterilor ei. Numele ei este Laura. 376 00:41:42,208 --> 00:41:44,043 Laura? 377 00:41:44,127 --> 00:41:48,256 Și ea doar sortează de i-a sunat telefonul, asta e? 378 00:41:48,339 --> 00:41:50,675 Ea i-a atins sufletul. 379 00:41:52,969 --> 00:41:54,303 El este atras de ea. 380 00:41:54,387 --> 00:41:57,015 Dacă ea vede ceea ce vede el, 381 00:41:57,098 --> 00:42:00,226 Dacă Ricky vede ceea ce vede Laura? 382 00:42:01,561 --> 00:42:03,604 Tocmai am primit un raport din biroul șerifului. 383 00:42:03,688 --> 00:42:05,648 Există o omucidere pe vechiul drum Moore Park. 384 00:42:05,732 --> 00:42:07,275 Au găsit etichetele spitalului la fața locului. 385 00:42:07,358 --> 00:42:09,277 Cred că ar putea fi băiatul nostru. 386 00:42:13,239 --> 00:42:16,659 Laura cine, doctore? Unde este ea? 387 00:42:16,743 --> 00:42:19,537 Laura Anderson. 388 00:42:19,620 --> 00:42:22,140 Nu stiu unde este, dar vă spun un lucru, locotenente. 389 00:42:22,915 --> 00:42:25,585 Ar fi bine să o găsești înainte ca el. 390 00:43:19,847 --> 00:43:23,059 Aceștia sunt nepoții mei, Chris și Laura. 391 00:43:23,142 --> 00:43:25,144 Aia e Laura. Frumoasă, nu-i așa? 392 00:43:26,145 --> 00:43:28,397 Știi, și ea este handicapată. 393 00:43:28,481 --> 00:43:31,734 Ei vin în seara asta. Este o tradiție anuală. 394 00:43:31,818 --> 00:43:36,447 Doar verific să văd dacă Moș Crăciun ți-a lăsat un cadou. 395 00:44:05,935 --> 00:44:07,687 Vă dorim un Crăciun fericit 396 00:44:07,770 --> 00:44:10,731 - va dorim fericire... - Stai, începe... Voi începe jos, 397 00:44:14,152 --> 00:44:16,070 - ne dorim... - Nu, încep jos. 398 00:44:16,154 --> 00:44:17,697 Bine, bine, bine. 399 00:44:18,698 --> 00:44:21,117 Vă dorim un Crăciun fericit 400 00:44:21,200 --> 00:44:23,244 vă dorim un Crăciun fericit 401 00:44:23,327 --> 00:44:25,705 vă dorim un Crăciun fericit 402 00:44:25,788 --> 00:44:27,832 si un an nou fericit 403 00:44:27,915 --> 00:44:30,543 vă dorim un Crăciun fericit 404 00:44:30,626 --> 00:44:32,795 vă dorim un Crăciun fericit 405 00:44:32,879 --> 00:44:34,839 vă dorim un Crăciun fericit 406 00:44:34,922 --> 00:44:37,258 si un an nou fericit 407 00:44:37,341 --> 00:44:39,635 vești bune pentru... 408 00:45:00,531 --> 00:45:01,782 Ce sa întâmplat? 409 00:45:02,825 --> 00:45:05,620 Cred că sunt doar obosit. 410 00:45:05,703 --> 00:45:08,748 Voi doi intrați și voi lua bagajele. 411 00:45:38,110 --> 00:45:39,445 Bunicuţă? 412 00:46:08,557 --> 00:46:10,101 Bunicuţă? 413 00:46:28,828 --> 00:46:30,788 Ea nu este aici. 414 00:46:30,871 --> 00:46:33,958 - Eşti sigur? - Ea aude mereu mașina. 415 00:46:34,041 --> 00:46:36,419 Ea iese mereu pe verandă să ne aștepte. 416 00:46:36,502 --> 00:46:39,463 La dracu. Am uitat să iau niște unt. 417 00:46:40,464 --> 00:46:41,924 Ceva nu e în regulă. 418 00:46:43,843 --> 00:46:45,928 Poate s-a dus la casa ovăzului. 419 00:46:46,012 --> 00:46:49,181 Cu excepția cazului în care omul mușchiului a luat-o. 420 00:46:49,265 --> 00:46:52,310 Chris n-o să-l lase pe omul mușchiului ia-ne, tu, Chris? 421 00:46:52,393 --> 00:46:54,395 Unde este o cabină telefonică? trebuie sa ma schimb. 422 00:46:54,478 --> 00:46:56,981 Îmi place de tine așa cum ești, Clark. 423 00:47:01,068 --> 00:47:03,070 Atenție, voi doi. Nu vă înecați unul pe altul. 424 00:47:04,071 --> 00:47:05,906 Laura, odihnește-te, vrei? 425 00:47:09,869 --> 00:47:11,495 E ceva în neregulă. 426 00:47:13,497 --> 00:47:15,791 Chris, vorbesc serios. 427 00:47:15,875 --> 00:47:17,752 Ceva nu e în regulă. 428 00:47:17,835 --> 00:47:19,715 Laura, nu intra în toată zona crepusculară pe noi, te rog. 429 00:47:22,882 --> 00:47:24,592 Acest scaun nu este la locul lui. 430 00:47:25,676 --> 00:47:27,970 Scaunul e mereu chiar acolo lângă șemineu. 431 00:47:29,263 --> 00:47:31,223 - Cum poate să spună? - Am crescut în casa asta. 432 00:47:31,307 --> 00:47:33,267 Ea știe fiecare centimetru din ea pe de rost. 433 00:47:33,351 --> 00:47:35,519 Scaunul ar trebui să fie aici. 434 00:47:35,603 --> 00:47:38,522 Deci scaunul este mutat. Care este mare lucru? 435 00:47:38,606 --> 00:47:40,649 Hai, Jerri, o să-ți arăt restul casei. 436 00:48:04,423 --> 00:48:06,008 Bunicuţă? 437 00:48:08,052 --> 00:48:10,721 Bunicuţă. 438 00:48:36,205 --> 00:48:37,998 Wow, casă veche îngrijită. 439 00:48:38,082 --> 00:48:39,333 Hei, Laura, ești bine? 440 00:48:41,252 --> 00:48:44,255 De ce nu începi baia? Voi verifica situația alimentară. 441 00:49:28,007 --> 00:49:29,842 Happy hour. 442 00:49:50,112 --> 00:49:52,323 Hei, nu fi trist. 443 00:49:52,406 --> 00:49:56,702 Nu mă pot abține în această perioadă a anului. Mă face să mă gândesc la mama și la tata. 444 00:49:56,785 --> 00:49:59,997 Hei, pentru Crăciunul trecut, prezent, și viitor. 445 00:50:42,998 --> 00:50:45,834 - Nu ştiu despre asta. - Doar intră. 446 00:50:52,049 --> 00:50:54,635 - Prea cald? - Tu sau apa? 447 00:50:54,718 --> 00:50:57,179 Atât de frumos. 448 00:50:59,515 --> 00:51:01,600 Nu cred că sora ta ma place foarte mult. 449 00:51:01,684 --> 00:51:04,728 Nu știu. Îi ia ceva timp pentru a se încălzi la oameni. 450 00:51:04,812 --> 00:51:06,814 Dar nu vreau să vorbesc despre Laura. 451 00:51:06,897 --> 00:51:07,940 Bine. 452 00:51:09,984 --> 00:51:12,903 Hei, ce faci? 453 00:51:12,987 --> 00:51:14,989 Freca-ma spatele. 454 00:51:17,658 --> 00:51:19,159 Adică așa? 455 00:51:21,161 --> 00:51:23,289 Ca aceasta. 456 00:51:23,372 --> 00:51:25,666 Am crezut că mă vrei să te freci pe spate. 457 00:51:25,749 --> 00:51:27,126 Taci. 458 00:51:42,766 --> 00:51:46,145 Acesta este doar un polițist bătrân apucând de paie aici, 459 00:51:46,228 --> 00:51:50,774 dar dacă acest tip este cu adevărat pe lungimea ei de unda... 460 00:51:52,401 --> 00:51:56,697 Este posibil ca oriunde ar fi plecat, s-a îndreptat și el așa? 461 00:51:58,866 --> 00:52:02,036 Ea a spus că merge la bunica ei de sărbători. 462 00:52:03,621 --> 00:52:06,081 Presupun că nu știi unde locuiește bunica? 463 00:52:08,125 --> 00:52:11,503 Ea a menționat ceva despre piru. 464 00:52:11,587 --> 00:52:15,841 Oh, asta e nordul. Sau ar putea fi vest. 465 00:52:15,924 --> 00:52:19,261 Cam 50/50. Puteți alege. 466 00:52:21,221 --> 00:52:24,058 Nu scoți fum sus, nu, doctore? 467 00:52:27,019 --> 00:52:30,939 Sună ca o întreprindere de mare mizerie și moment, 468 00:52:31,023 --> 00:52:34,026 pe care aș face-o doar îndată declin, locotenent. 469 00:52:35,486 --> 00:52:37,488 Doar întreb. 470 00:52:37,571 --> 00:52:40,282 Ea îmi aduce mereu portocale. 471 00:52:40,366 --> 00:52:45,120 A spus ceva despre bunica ei având o mulțime de portocali. 472 00:52:48,999 --> 00:52:51,168 Ei bine, asta e ceva, oricum. 473 00:52:53,170 --> 00:52:54,880 Da, Connely, aici. 474 00:52:54,963 --> 00:52:56,965 Vreau să treci prin 475 00:52:57,049 --> 00:53:00,302 numele tuturor cultivatorii de portocale din Ventura. 476 00:53:00,386 --> 00:53:05,432 Căutați-l pe Anderson, înregistrat ca Anderson. 477 00:53:05,516 --> 00:53:07,768 Da, corect. 478 00:53:11,605 --> 00:53:14,066 Așteaptă! Așteaptă! 479 00:53:15,067 --> 00:53:17,486 Poate ar trebui să ne uităm pentru bunica la ovăz'. 480 00:53:28,914 --> 00:53:31,375 - Hai, iubito, hai să ne plimbăm. - Să mergem. 481 00:54:05,659 --> 00:54:07,077 Acolo este steaua nordică. 482 00:54:08,579 --> 00:54:10,581 Acolo este Carul Mare. 483 00:54:11,665 --> 00:54:14,293 Și chiar acolo, acesta este Orion. 484 00:54:16,712 --> 00:54:18,130 Unde e Orion? 485 00:54:19,673 --> 00:54:20,841 Nu văd. 486 00:54:27,055 --> 00:54:29,057 Haide, acum, iubito, nu încerca să mă sperii. 487 00:54:32,686 --> 00:54:35,063 Nu-mi place, bine? 488 00:54:40,736 --> 00:54:42,446 Cine locuiește aici? 489 00:54:42,529 --> 00:54:45,824 Muncitori, oameni care culeg portocalele. Ei vin și pleacă. 490 00:54:45,908 --> 00:54:48,911 - Poate bunica e aici. - Putem să încercăm. 491 00:54:57,461 --> 00:54:58,962 Ce zici de casa aia? 492 00:55:03,550 --> 00:55:05,511 Gustav? 493 00:55:05,594 --> 00:55:07,346 Ea te-a văzut. 494 00:55:08,806 --> 00:55:10,349 Ea te iubește. 495 00:55:11,350 --> 00:55:15,729 Trebuie... să o ajuți. 496 00:55:17,731 --> 00:55:19,107 in seara asta... 497 00:55:20,651 --> 00:55:24,822 Sufletul ei strigă după eliberare. 498 00:55:26,824 --> 00:55:28,242 Întoarce-te. 499 00:55:31,119 --> 00:55:33,038 Nimeni în casa olsenilor. 500 00:55:33,121 --> 00:55:37,167 Da, am uitat. Terry coboară mereu la Baja în această perioadă a anului. 501 00:55:37,251 --> 00:55:38,877 Are o remorcă lângă La Fonda. 502 00:55:40,462 --> 00:55:43,298 Ești îngrijorat, nu-i așa? pot spune. 503 00:55:43,382 --> 00:55:46,176 Ei bine, e ciudat. Este Ajunul Crăciunului și bunica nu e aici. 504 00:55:46,260 --> 00:55:49,221 Sora mea mai mică este singură în casă. 505 00:55:49,304 --> 00:55:53,809 Ea nu este un copil. Oricum, ce zici de mine? 506 00:55:53,892 --> 00:55:57,312 Hei, toți sunt copii de Crăciun. 507 00:56:06,029 --> 00:56:07,656 Nu vei avea nevoie de ele curând. 508 00:56:09,783 --> 00:56:11,368 Adică... 509 00:56:15,831 --> 00:56:18,125 Practic suntem deja acolo. 510 00:56:20,252 --> 00:56:22,796 Tu... te-ai conectat? 511 00:56:23,922 --> 00:56:26,383 Adică, cu una dintre astea? 512 00:56:27,634 --> 00:56:28,635 Oh, nu. 513 00:56:29,678 --> 00:56:34,766 Fac o regulă să nu încerc niciodată două funcții importante simultan. 514 00:56:35,851 --> 00:56:37,644 Asta am spus. 515 00:56:37,728 --> 00:56:39,563 Dar odată ce ai primit unul, 516 00:56:39,646 --> 00:56:42,441 nu vei ști niciodată cum te-ai descurcat fără el. 517 00:56:42,524 --> 00:56:45,068 Știi, ai un registru de apeluri, 518 00:56:45,152 --> 00:56:49,072 și apel în așteptare, formare apel, apelare automată cu o sută de memorie. 519 00:56:49,156 --> 00:56:50,782 Ai un băţ? 520 00:56:50,866 --> 00:56:54,202 - A ce? - Ei bine, dacă conduci un schimbător, 521 00:56:54,286 --> 00:56:57,456 aveți nevoie de opțiunea hands-free. Asta-asta este o necesitate. 522 00:57:02,461 --> 00:57:05,213 Se pare că ai o miză financiară 523 00:57:05,297 --> 00:57:07,549 în aceste... jucării periculoase. 524 00:57:08,759 --> 00:57:13,305 Ei bine, primesc o sută de dolari de pe factura mea de telefon mobil pentru fiecare înregistrare nouă. 525 00:57:16,058 --> 00:57:19,686 Ei bine, poate ar trebui să conservați zelul și vigoarea ta 526 00:57:19,770 --> 00:57:21,355 pentru urmărirea prietenului nostru pierdut. 527 00:57:21,438 --> 00:57:26,693 Doctore, se pare că îți știi drumul în jurul tuturor acestor lucruri mistice. 528 00:57:26,777 --> 00:57:32,366 Dar știi cum se numesc atunci când ai deja vu de două ori? 529 00:57:33,909 --> 00:57:36,912 Un fenomen extrasenzorial care se repetă. 530 00:57:40,958 --> 00:57:42,376 Prost. 531 00:58:00,268 --> 00:58:02,145 Ar trebui să-i dai o șansă, Laura. 532 00:58:03,939 --> 00:58:05,983 Dă-mi o șansă. 533 00:58:06,066 --> 00:58:09,277 Fii mai tolerant cu oamenii, bine? 534 00:58:10,821 --> 00:58:12,906 Știu că e greu, dar nimeni nu este perfect. 535 00:58:12,990 --> 00:58:15,575 Nici tu nu trebuie să fii perfect. 536 00:58:18,412 --> 00:58:20,706 Te iubesc atat de mult. 537 00:58:20,789 --> 00:58:23,542 - Îmi pare rău, Chris. - E în regulă. 538 00:58:27,212 --> 00:58:29,548 Am fost atât de nervos în ultima vreme. 539 00:58:30,549 --> 00:58:32,259 Nu știu de ce. 540 00:58:32,342 --> 00:58:35,679 - Acel experiment? - Pot fi. 541 00:58:36,972 --> 00:58:40,517 Pur și simplu simt că... Că ceva mă apasă, 542 00:58:40,600 --> 00:58:42,227 și o tot împing departe. 543 00:58:44,855 --> 00:58:48,734 - Sună nebunesc? - Ce spune psihiatra ta? 544 00:58:48,817 --> 00:58:52,112 El spune că este un disegal... un diseq... 545 00:58:52,195 --> 00:58:54,406 Faza de dezechilibrare a dezvoltării mele. 546 00:58:54,489 --> 00:58:57,576 - Ce înseamnă asta? - La naiba dacă știu. 547 00:58:57,659 --> 00:58:59,661 - Sunt pur şi simplu nebun. - Da, bine, 548 00:58:59,745 --> 00:59:02,330 dacă nu erai puțin nebun, nu ai fi sora mea. 549 00:59:02,414 --> 00:59:04,374 Suntem două mazăre într-o păstăie. 550 00:59:04,458 --> 00:59:06,835 Două mazăre într-o păstăie. 551 00:59:07,878 --> 00:59:09,921 Și bunica. 552 00:59:10,005 --> 00:59:11,465 Unde este bunica? 553 00:59:11,548 --> 00:59:14,301 Casa de ovăz era închisă, nimeni acasa. 554 00:59:16,720 --> 00:59:18,320 Ar trebui să mergem în oraș și să o căutăm. 555 00:59:19,473 --> 00:59:21,433 Să-i mai acordăm încă 15 minute. 556 00:59:21,516 --> 00:59:24,144 Bunica nu se va supăra dacă încălzim cina. sunt foame. 557 00:59:33,737 --> 00:59:35,030 Ți-ai mutat mașina? 558 00:59:35,113 --> 00:59:36,531 Nu, de ce? 559 00:59:36,615 --> 00:59:38,283 Nu mai este acolo. 560 00:59:44,081 --> 00:59:48,543 Știi, cu toată vorbirea ta despre teoria științifică, 561 00:59:48,627 --> 00:59:50,921 e un lucru continui sa lasi afara din amestec. 562 00:59:51,004 --> 00:59:54,466 Un mic obiect numit crimă. 563 01:00:01,807 --> 01:00:03,391 Bunicuţă! 564 01:00:05,143 --> 01:00:06,311 Bunicuţă? 565 01:00:10,232 --> 01:00:11,650 Bunicuţă! 566 01:01:34,900 --> 01:01:36,026 Hei, ce se întâmplă? 567 01:01:36,109 --> 01:01:37,736 Oh, Chris, te rog. 568 01:01:37,819 --> 01:01:40,100 Se întâmplă ceva cu adevărat ciudat. Tocmai am găsit mașina mea. 569 01:01:40,155 --> 01:01:43,200 - Cu susul în jos în livadă de portocali. - Complet distrus la gunoi. 570 01:01:43,283 --> 01:01:45,368 Să mergem. Putem merge la autostrada, te rog. 571 01:01:45,452 --> 01:01:47,722 - Dacă bunica are nevoie de ajutorul nostru? - De ce nu chemăm poliția? 572 01:01:47,746 --> 01:01:50,749 - Inteligent. - O să sun. 573 01:02:06,306 --> 01:02:08,225 - E mort. - Lasă-mă să încerc. 574 01:02:11,770 --> 01:02:13,813 „Vezi, Vitus? Până și telefonul este mort.” 575 01:02:13,897 --> 01:02:15,649 Nu e amuzant, Chris! 576 01:02:15,732 --> 01:02:19,194 Uite, dacă cineva a jefuit locul, nu crezi că am fi observat până acum? 577 01:02:27,702 --> 01:02:28,995 Poza mea... 578 01:02:30,121 --> 01:02:32,415 A dispărut. 579 01:02:32,499 --> 01:02:35,293 L-a sculptat destul de bine, nu? 580 01:02:37,087 --> 01:02:40,173 Roșu își reactivează trauma copilăriei. 581 01:02:42,175 --> 01:02:43,335 Stai puțin, asta e mașina mea. 582 01:02:47,013 --> 01:02:48,056 Da? 583 01:02:49,057 --> 01:02:50,684 Buna ziua? 584 01:02:50,767 --> 01:02:52,185 La naiba. Da, Connely. 585 01:02:53,186 --> 01:02:55,397 Da? Ce ai? 586 01:02:56,731 --> 01:02:58,358 sunt in piru. 587 01:03:07,158 --> 01:03:08,618 Mă auzi, Ricky? 588 01:03:11,413 --> 01:03:12,747 Ai găsit-o încă? 589 01:03:15,667 --> 01:03:17,877 Sufletul tău încă mai caută? 590 01:03:22,173 --> 01:03:24,175 Ar fi trebuit să te las în pace. 591 01:03:26,052 --> 01:03:27,304 Îmi pare rău. 592 01:03:28,930 --> 01:03:31,141 Ar fi trebuit să te las să dormi. 593 01:03:33,476 --> 01:03:35,562 Bine, cam 15 minute pe drum 594 01:03:35,645 --> 01:03:39,190 este o fermă înregistrată cu portocala asociația de cultivatori 595 01:03:39,274 --> 01:03:40,483 sub numele de Anderson. 596 01:03:40,567 --> 01:03:43,403 Sa speram ca este acelasi. Să sperăm că nu am întârziat. 597 01:04:00,503 --> 01:04:02,756 El este. 598 01:04:02,839 --> 01:04:05,175 Știu că este. 599 01:04:05,258 --> 01:04:06,384 Cine, Laura? 600 01:04:08,887 --> 01:04:10,722 Era un băiețel... 601 01:04:14,517 --> 01:04:15,685 Și apoi... 602 01:04:18,897 --> 01:04:20,315 Și apoi s-a întâmplat ceva... 603 01:04:22,275 --> 01:04:23,818 Ceva groaznic. 604 01:04:23,902 --> 01:04:25,987 Ce s-a întâmplat? Ce băiețel? 605 01:04:26,071 --> 01:04:28,156 Am văzut în mintea lui. 606 01:04:29,783 --> 01:04:33,244 Îmi arăta trecutul. 607 01:04:33,328 --> 01:04:35,705 OMS? Ce vrei sa spui? 608 01:04:35,789 --> 01:04:39,292 Nu știu ce se întâmplă aici, dar orice ar fi... 609 01:04:40,960 --> 01:04:42,128 La dracu! 610 01:04:45,298 --> 01:04:46,800 Nu are rost. 611 01:04:51,638 --> 01:04:52,806 El nu va fi oprit. 612 01:05:02,524 --> 01:05:05,985 Te simți bine? Aproape că a ucis-o. 613 01:05:06,069 --> 01:05:08,363 Nu ea o urmărește. 614 01:05:08,446 --> 01:05:10,532 Îl cunoști pe tipul ăsta, Laura? 615 01:05:10,615 --> 01:05:13,618 Dacă rămânem aici, ne va ucide pe toți. 616 01:05:15,370 --> 01:05:17,580 Deci ce vei face cand il gasim? 617 01:05:21,042 --> 01:05:22,919 Ei bine, uh... 618 01:05:23,002 --> 01:05:26,214 Întotdeauna sperăm că tipul se va preda... 619 01:05:27,465 --> 01:05:29,551 însuși. 620 01:05:30,552 --> 01:05:31,970 Dar într-un caz ca acesta, 621 01:05:32,053 --> 01:05:35,723 chiar e foarte greu de spus. 622 01:05:35,807 --> 01:05:38,202 Mi-ar plăcea să-l opresc înainte el ucide pe altcineva, 623 01:05:38,226 --> 01:05:39,310 stii ce vreau sa spun? 624 01:05:39,394 --> 01:05:43,356 Atunci există o posibilitate că îl vei ucide? 625 01:05:44,441 --> 01:05:47,819 Ei bine, există întotdeauna această posibilitate. 626 01:05:50,822 --> 01:05:54,451 Nu ai cum tu îl poți prinde în capcană, îl poți lua în viață? 627 01:05:58,204 --> 01:06:00,665 Presupun că ai fi îndoit dacă cineva ar trebui să sugereze 628 01:06:00,748 --> 01:06:04,419 îți pasă mai mult de teoria ta științifică decât faci cu oamenii nevinovați? 629 01:06:04,502 --> 01:06:07,839 Nu există oameni nevinovați, locotenente. 630 01:06:08,882 --> 01:06:10,425 Cu toții suntem vinovați. 631 01:06:11,634 --> 01:06:18,183 Vinovat de prost, irațional, condamnat și prost proiectat. 632 01:06:18,266 --> 01:06:23,813 Nu, știința este singura cale pentru a ne restabili inocența. 633 01:06:25,106 --> 01:06:27,275 Ricky nu este un ucigaș. 634 01:06:27,358 --> 01:06:30,028 El este o modalitate de a opri oamenii să ucidă, 635 01:06:30,111 --> 01:06:33,031 ca veninul de șarpe este o modalitate pentru a vindeca mușcătura. 636 01:06:36,451 --> 01:06:40,580 Ei bine, să studiezi șerpii e treaba ta, doctore. 637 01:06:40,663 --> 01:06:43,625 Să le călc pe picioare este a mea. 638 01:06:43,708 --> 01:06:46,294 Și vorbind despre șerpi, 639 01:06:46,377 --> 01:06:49,380 scuză-mă în timp ce eliberez reptila. 640 01:07:13,821 --> 01:07:16,407 fiu de cățea nebun. 641 01:07:18,284 --> 01:07:20,286 Haide, Chris, hai să mergem. 642 01:07:21,913 --> 01:07:24,332 Nu a spus că tocmai se duce sus? 643 01:07:25,917 --> 01:07:28,503 Uite, Laura, suntem cu toții în asta împreună, bine? 644 01:07:30,922 --> 01:07:34,092 Chris, grăbește-te! 645 01:07:41,849 --> 01:07:43,351 Chris? 646 01:07:46,020 --> 01:07:47,230 Uite ce am gasit. 647 01:07:47,313 --> 01:07:51,317 Este bătrânul verde al bunicului, cu carcase de calibru 12. 648 01:07:53,111 --> 01:07:55,405 Chestia asta trebuie să aibă 100 de ani. 649 01:07:55,488 --> 01:07:57,323 Sper că acestea sunt încă bune. 650 01:08:48,750 --> 01:08:50,043 Ce s-a întâmplat? 651 01:08:50,126 --> 01:08:51,628 Haide, Laura. 652 01:08:58,259 --> 01:08:59,344 Așteaptă. 653 01:08:59,427 --> 01:09:00,720 Ce este? 654 01:09:00,803 --> 01:09:03,014 Nu știu. 655 01:09:26,162 --> 01:09:28,706 Jerri, Jerri. 656 01:09:33,711 --> 01:09:35,129 Chris, nu! 657 01:09:37,298 --> 01:09:38,383 Ajutor. 658 01:09:39,759 --> 01:09:42,178 Ajutor, Chris! 659 01:09:42,261 --> 01:09:43,971 Fugi! Du-te înapoi în casă. 660 01:09:44,055 --> 01:09:45,682 Nu, Chris! 661 01:09:47,892 --> 01:09:48,893 Să ne întoarcem! 662 01:10:34,355 --> 01:10:35,773 Bună, Ricky. 663 01:10:38,484 --> 01:10:40,111 Este dr. Newbury. 664 01:10:51,831 --> 01:10:54,417 Ușor, ușor, ușor Laura. Laura, e în regulă. 665 01:10:54,500 --> 01:10:56,645 E în regulă. Doar visezi. Doar visezi. 666 01:10:56,669 --> 01:11:00,590 Acum, spune-mi, ce a fost? 667 01:11:00,673 --> 01:11:02,300 Ea te-a trezit, nu-i așa? 668 01:11:03,301 --> 01:11:06,888 - Am visat că pot vedea. - E normal. 669 01:11:06,971 --> 01:11:08,222 Și ce altceva? 670 01:11:08,306 --> 01:11:10,641 Ei bine, nimic, de fapt. A fost doar un vis nebunesc. 671 01:11:12,477 --> 01:11:14,812 Ei bine, pentru asta ești aici, Laura, să visez. 672 01:11:14,896 --> 01:11:16,606 Ce fel de vis? 673 01:11:18,191 --> 01:11:20,026 Un vis despre Crăciun, 674 01:11:20,109 --> 01:11:23,321 evident pentru că în seara asta este Ajunul Crăciunului. 675 01:11:24,655 --> 01:11:26,240 Și cum rămâne cu Crăciunul? 676 01:11:28,534 --> 01:11:29,827 Moș Crăciun. 677 01:11:33,581 --> 01:11:34,874 Ricky... 678 01:11:39,962 --> 01:11:41,255 Ricky... 679 01:11:56,813 --> 01:11:59,816 Laura... 680 01:12:15,081 --> 01:12:16,666 E mort, nu-i așa? 681 01:12:18,709 --> 01:12:21,879 - Nu-i aşa? - Da. 682 01:12:25,925 --> 01:12:27,718 Două mazăre într-o păstăie. 683 01:12:29,554 --> 01:12:31,597 El era tot ce aveam. 684 01:12:35,101 --> 01:12:36,561 Îmi pare rău. 685 01:12:41,649 --> 01:12:43,693 L-am iubit și eu. 686 01:12:43,776 --> 01:12:46,320 Dar nu putem doar să așteptăm aici ca acest maniac să vină să ne ia. 687 01:12:58,833 --> 01:13:01,752 Mai este o armă, pistolul armatei bunicului meu. 688 01:13:01,836 --> 01:13:04,839 E sub unul dintre paturi, poate acesta. 689 01:13:06,007 --> 01:13:07,633 Trebuie să fie celălalt. 690 01:13:07,717 --> 01:13:09,927 - Stai aici, o voi primi. - Nu. Jerri... 691 01:13:10,011 --> 01:13:12,013 Shh, mă întorc imediat, promit. 692 01:13:14,098 --> 01:13:16,642 Îmi pare rău că am fost rău cu tine. 693 01:14:29,715 --> 01:14:30,967 Jerri? 694 01:14:47,274 --> 01:14:49,276 Te simt aici. 695 01:14:52,363 --> 01:14:53,572 Jerri? 696 01:15:23,477 --> 01:15:27,314 Laura... 697 01:18:13,314 --> 01:18:15,858 - Laura? - Nu! 698 01:18:15,941 --> 01:18:17,651 Laura, ascultă-mă, dragă. 699 01:18:20,487 --> 01:18:22,323 Asculți? 700 01:18:22,406 --> 01:18:24,825 Trebuie să mă asculți, Laura. 701 01:18:24,909 --> 01:18:27,661 Tu ai puterea. 702 01:18:27,745 --> 01:18:30,915 Este un cadou. Trebuie să-l accepți. 703 01:18:30,998 --> 01:18:32,750 Învață cum să-l folosești. 704 01:18:34,001 --> 01:18:36,420 Mi-e frică, bunico. 705 01:18:36,503 --> 01:18:38,005 Nu te speria, copile. 706 01:18:39,006 --> 01:18:43,010 Folosește-ți puterea. Folosește-l pentru a face bine oamenilor. 707 01:18:44,595 --> 01:18:47,389 Folosește-l pentru viața ta și viețile altora. 708 01:18:48,599 --> 01:18:51,936 Dar nu știu ce să fac, bunicuță. Vă rog să mă ajutați. 709 01:18:52,019 --> 01:18:54,563 Concentrează-te, Laura. 710 01:18:54,647 --> 01:18:58,317 Folosește-ți mintea ca pe o lentilă a aduna lumina, 711 01:18:58,400 --> 01:19:00,986 să strălucească în întuneric unde nu poți vedea. 712 01:19:01,987 --> 01:19:04,615 Folosește-ți puterea, copile. 713 01:19:04,698 --> 01:19:07,701 Nimeni nu te poate răni dacă folosești puterea. 714 01:19:08,994 --> 01:19:10,704 Bunicuţă? 715 01:19:12,414 --> 01:19:14,291 Bunicule, ești aici. 716 01:19:14,375 --> 01:19:16,252 Te simt lângă mine. 717 01:19:22,341 --> 01:19:23,425 Bunicuţă? 718 01:19:26,595 --> 01:19:29,807 Bunicuţă? Bunico, te rog nu mă părăsi. 719 01:19:31,433 --> 01:19:33,102 Te rog, nu mă părăsi. 720 01:19:34,311 --> 01:19:35,729 Ajutați-mă. 721 01:19:38,357 --> 01:19:39,357 Ajutor. 722 01:20:20,357 --> 01:20:21,608 Acum suntem egali. 723 01:21:26,382 --> 01:21:27,841 Hei, bubblehead. 724 01:21:31,678 --> 01:21:33,847 Este live sau memorex? 725 01:22:09,591 --> 01:22:10,676 Chris! 726 01:22:44,001 --> 01:22:45,919 Sunt aici, Ricky. 727 01:22:47,004 --> 01:22:48,839 Vino și joacă. 728 01:24:06,291 --> 01:24:08,252 Sună-mă cândva, doctore. 729 01:24:13,674 --> 01:24:14,883 locotenent... 730 01:24:16,802 --> 01:24:20,889 Nu fi... prost. 731 01:24:51,753 --> 01:24:53,755 Te iubesc, Chris. 732 01:25:44,973 --> 01:25:47,309 Sună înainte la terapie intensivă să înființeze suportul de viață. 733 01:25:47,392 --> 01:25:49,186 Cu puțin noroc, îl putem salva pe tipul ăsta. 734 01:26:06,286 --> 01:26:08,830 Ce mai faci? Te simți bine? 735 01:26:09,831 --> 01:26:12,459 voi fi bine. Mulţumesc. 736 01:26:33,397 --> 01:26:35,816 Nu știu cum ai făcut-o. 737 01:26:37,901 --> 01:26:40,445 Dar cred că sunt multe de lucruri pe care nu le cunosc. 738 01:26:51,623 --> 01:26:53,291 Crăciun fericit. 739 01:27:23,697 --> 01:27:28,118 Și un an nou fericit.